เปิดประวัติ “ตำนานเก็นจิ” นวนิยายที่ได้ชื่อว่าเป็นนวนิยายเรื่องแรกของโลก

Genji cover 1

“นวนิยาย” บทประพันธ์หรืองานเขียนรูปแบบหนึ่งของวรรณกรรมลายลักษณ์ โดยเป็นการประพันธ์ในรูปของร้อยแก้ว มีลักษณะแตกต่างจากเรื่องเล่า หรือ “นิทาน” ตามแบบเดิม

และวันนี้เราจะพาทุกคนย้อนไปในช่วงต้นศตวรรษที่ 11 ที่ตามบันทึกหลักฐานในสมัยนั้นได้บอกไว้ว่า เป็นช่วงเวลาที่ “ตำนานเก็นจิ” นวนิยายที่ได้ชื่อว่าเป็น “นวนิยายเรื่องแรกของโลก” ได้ถือกำเนิดขึ้น

2560px Genji emaki Yomogiu

ประวัติ “ตำนานเก็นจิ”

ตำนานเก็นจิ หรือ เก็นจิ โมโนกาตาริ คือนวนิยายที่มีปรากฏในช่วงต้นศตวรรษที่ 11 ประพันธ์โดย มูราซากิ ชิกิบุ กวีชาวญี่ปุ่นที่เกิดราวปี ค.ศ. 973 มูราซากิเป็นหญิงสาวในราชสำนักที่เกิดในครอบครัวขุนนางเล็กๆ จากตระกูลฟุจิวาระที่ยิ่งใหญ่ โดยเชื่อกันว่า ชื่อ มูราซากิ ชิกิบุ นั้นไม่ใช่ชื่อจริง เนื่องจากหญิงสาวผู้มีชนชั้นในยุคสมัยนั้นจะไม่เปิดเผยชื่อจริงๆ ของตน โดยชื่อ มูราซากิ เป็นชื่อของตัวละครนำหญิงในเรื่องตำนานเก็นจิ บ้างก็ว่าหมายถึง สีม่วง ซึ่งพ้องกับชื่อตระกูลฟุจิวาระที่มาจากดอกฟุจิที่มีสีม่วง ส่วนชื่อ ชิกิบุ นั้นมาจากการที่พ่อและพี่ชายของเธอทำงานอยู่ในกรมราชพิธี หรือที่เรียกว่า ชิกิบุ นั่นเอง

Tosa Mitsuoki 001

สำหรับเรื่องราวของตำนานเก็นจินั้น มูราซากิได้เขียนขึ้นมาทั้งหมด 54 บทด้วยกัน โดยเนื้อเรื่องนั้นได้เล่าถึงชีวิตรักของ ฮิคารุ เก็นจิ ชายหนุ่มสูงศักดิ์ผู้มีสติปัญญาเฉียบแหลม และยังมีรูปโฉมงดงามราวกับแสงสว่างของพระอาทิตย์ กับสาวงามทั้ง 14 คน เก็นจิสามารถใช้สติปัญญาของเขาในการช่วยองค์จักรพรรดิปกครองบ้านเมืองได้ แต่ไม่สามารถประสบความสำเร็จในชีวิตรักของตัวเองได้เลย

ว่ากันว่า มูราซากิได้เขียนเรื่องตำนานเก็นจิขึ้นมาจากเหตุการณ์และเรื่องราวจริงๆ ที่เธอได้พบเจอในราชสำนัก จึงเป็นข้อสังเกตของการประพันธ์เรื่องราวที่สะท้อนแง่มุมจิตวิทยาได้เป็นอย่างดี ทั้งในเรื่องของความคิดและจิตใจเบื้องลึกของมนุษย์ ความรัก ความผิดหวัง ความขัดแย้ง การสื่อถึงอารมณ์ความรู้สึกที่ละเอียดอ่อน รวมไปถึงชีวิตในรั้วสังคมชั้นสูง

1920px Ishiyamadera29n4272

แม้จะไม่มีหลักฐานแน่ชัดว่า ตำนานเก็นจิ ถูกประพันธ์ขึ้นเมื่อไหร่ แต่จาก Murasaki Shikibu Nikki หรือบันทึกของมูราซากิเองได้บอกไว้ว่า เธอได้เขียนเรื่องราวตำนานเก็นจิในราวๆ ปี ค.ศ. 1007 หรือ 1008 ซึ่งตามบันทึกของมูราซากินั้น ตัวเธอเองได้เขียนตำนานเก็นจิขึ้นเพื่อเป็นของขวัญแสดงความยินดีในโอกาสที่จักรพรรดินีได้ให้กำเนิดองค์ชาย อัทสึฮิระ แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังมีหลักฐานบางชิ้นในช่วงศตวรรษที่ 14 ที่ได้บอกไว้ว่า มูราซากิได้เขียนตำนานนี้ขึ้นตามคำบัญชาของจักรพรรดินีที่ต้องการให้มีนิทานเรื่องใหม่ๆ ตามคำเรียกร้องขององค์หญิงพระองค์หนึ่ง เป็นเหตุให้เธอต้องเดินทางและได้รับแรงบันดาลใจในการเขียนตำนานเก็นจิมาจากขุนนางที่เจอในวัดอิชิยามะนั่นเอง

ขอบคุณข้อมูลและรูปภาพจาก

taleofgenji.org

britannica.com

newyorker.com

wikipedia.org