ถ้าพูดถึงหนังรัก นอกจากพล็อตเรื่องที่ชวนติดตาม ชวนให้คนมีความรักดูไปยิ้มไปแล้ว ในหนังรักแทบทุกเรื่องก็มักจะมี คำคมความรัก ที่ถ่ายทอดความหมายสุดลึกซึ้งผ่านทางบทพูดในหลาย ๆ ประโยค ให้เราได้ฟังแล้วเผลอยิ้ม เผลอฟินไปกับเรื่องราวความรักของตัวละคร แถมคำคมจากหนังรักบางประโยคก็ยังแอบทำคนดูอย่างเราน้ำตาซึม ทั้งซึ้ง ทั้งเศร้าเคล้าน้ำตากับความรักที่สมหวังและผิดหวัง
และไม่ว่าตอนนี้สถานะหัวใจของเราจะอยู่ในช่วงไหน จะติดโปร มีเจ้าของจับจองหัวใจ หรือจะอยู่ในช่วงโสดโปรดจีบ ห้องหัวใจว่างไม่มีใครมานั่งเล่น แค่ได้ฟังคำคมจากหนังรักซึ้ง ๆ ก็ช่วยให้ฟีลกู๊ดได้ ว่าแล้วก็ตามไปดู 25 คำคมจากหนังรัก คำคมความรักภาษาอังกฤษซึ้ง ๆ พร้อมแปลไทย คำคมไหนซึ้ง ทัชใจ จะเอาไปโพสต์ลงโซเชียลเป็นแคปชั่นความรักเก๋ ๆ ก็ได้เลย!
25 คำคมจากหนังรักซึ้ง ๆ พร้อมคำแปลภาษาไทย
1. “I love you … most ardently.” — Mr. Darcy, “Pride and Prejudice” (2005)
แปล: ฉันรักคุณ … สุดหัวใจ
2. “I came here tonight because when you realize you want to spend the rest of your life with somebody, you want the rest of your life to start as soon as possible.” — Harry Burns, “When Harry Met Sally…” (1989)
แปล: ฉันมาที่นี่คืนนี้ เพราะพอคุณรู้ว่าคุณอยากใช้ชีวิตที่เหลืออยู่กับใครสักคน คุณก็จะอยากให้ชีวิตส่วนที่เหลือนั้นได้เริ่มต้นขึ้นเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
3. “Maybe it just means that we should remember that we forgot they were something … anyway, it’s about old friends.” — Sally Albright, “When Harry Met Sally” (1989)
แปล: บางทีมันอาจจะหมายถึงว่า เราควรจำไว้ว่าเราเคยลืมไปว่าพวกเขามีความหมายแค่ไหน เอาเถอะ หมายถึงเพื่อนเก่าน่ะ
4. “You complete me.” — Jerry Maguire, “Jerry Maguire” (1996)
แปล: คุณเติมเต็มฉัน
5. “It turns out the heart attack was easy to get over. You … were something else.” — Harry Sanborn, “Something’s Gotta Give” (2003)
แปล: กลายเป็นว่าอาการหัวใจวายยังรับมือได้ง่ายกว่า แต่คุณน่ะ คนละเรื่องเลย
6. “I wish I knew how to quit you.” — Jack Twist, “Brokeback Mountain” (2005)
แปล: ฉันอยากรู้จริง ๆ ว่าต้องทำยังไงถึงจะเลิกรักคุณได้
7. “I love you. Not like they told you love is. And I didn’t know this either, but love don’t make things nice. It ruins everything. It breaks your heart. It makes things a mess. We aren’t here to make things perfect. Snowflakes are perfect. Stars are perfect. Not us. Not us. We are here to ruin ourselves and to break our hearts and love the wrong people and die.” — Ronny Cammareri, “Moonstruck” (1987)
แปล: ฉันรักคุณ แต่ไม่ใช่ในแบบที่เขาบอกกันว่ารักคืออะไร และฉันเองก็ไม่รู้ด้วยว่ามันคืออะไร แต่ความรักไม่ได้ทำให้ทุกอย่างดีขึ้นหรอก ความรักมันทำลายทุกอย่าง มันทำให้ใจคุณแตกสลาย ทำให้ทุก ๆ อย่างวุ่นวาย เราไม่ได้เกิดมาเพื่อทำให้ทุกอย่างมันสมบูรณ์แบบ เกล็ดหิมะมันสวยงาม ดวงดาวมันสมบูรณ์แบบ แต่ไม่ใช่เรา ไม่ใช่เราเลย เราต่างก็เกิดมาเพื่อทำลายตัวเราเอง ทำลายหัวใจเราเอง เราเกิดมาเพื่อรักคนที่ไม่ควรรักแล้วก็ตายจากไป
8. “If you were a melody … I used only the good notes.” — Miles, “The Holiday” (2006)
แปล: ถ้าคุณเป็นท่วงทำนองเพลง ฉันก็จะเลือกใช้แต่โน้ตที่ไพเราะที่สุด
9. “It’s not gonna be easy. It’s gonna be really hard. And we’re gonna have to work at this everyday, but I want to do that because I want you. I want all of you, forever, you and me, everyday.” — Noah, “The Notebook” (2004)
แปล: มันไม่ง่ายหรอก มันจะต้องเป็นเรื่องที่ยากมาก ๆ และเราก็ยังต้องพยายามกันในทุก ๆ วัน แต่ฉันก็ยังอยากจะไปต่อเพราะฉันต้องการคุณ ฉันต้องการทุกอย่างที่เป็นคุณ ตลอดไป แค่คุณกับฉัน ในทุก ๆ วัน
10. “The truth of it is, I’ve loved you from the first second I met you.” — Charles, “Four Weddings and a Funeral” (1994)
แปล: ความจริงก็คือ ฉันรักคุณตั้งแต่เสี้ยววินาทีแรกที่ได้พบคุณ
11. “Ma, I love him awful.” — Loretta Castorini, “Moonstruck” (1987)
แปล: แม่ ฉันรักเขาสุด ๆ ไปเลย
12. “Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me. It brought me to you and I’m thankful for that, Rose. I’m thankful. You must … you must … you must do me this honor, you must promise me that you’ll survive. That you won’t give up, no matter what happens.” — Jack Dawson, “Titanic” (1997)
แปล: โรส การได้ตั๋วนั้นมาคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน มันทำให้ฉันได้มาเจอคุณ และฉันรู้สึกขอบคุณมันมาก ๆ โรส ฉันรู้สึกขอบคุณจริง ๆ คุณต้อง … คุณต้อง … คุณต้องให้เกียรติฉันนะ ให้เกียรติฉันด้วยการสัญญาว่าคุณจะรอด คุณจะไม่ยอมแพ้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
13. “I’m just a girl, standing in front of a boy, asking him to love her.” — Anna Scott, “Notting Hill” (1999)
แปล: ฉันก็แค่ผู้หญิงคนหนึ่งที่ยืนอยู่ตรงหน้าผู้ชายคนหนึ่งเพื่อขอให้เขามารักฉัน
14. “To me, you are perfect.” — Mark, “Love Actually” (2003)
แปล: สำหรับฉันแล้ว คุณสมบูรณ์แบบ
15. “People do fall in love. People do belong to each other, because that’s the only chance anybody’s got for real happiness.” — Paul Varjak, “Breakfast at Tiffany’s” (1961)
แปล: คนเราต่างก็ตกหลุมรัก ต่างก็เป็นของกันและกัน เพราะนั่นเป็นโอกาสเดียวที่ทุกคนจะได้พบกับความสุขที่แท้จริง
16. “Most of all, I’m scared of walking out of this room and never feeling the rest of my whole life the way I feel when I’m with you.” — Baby Houseman, “Dirty Dancing” (1987)
แปล: สิ่งที่ฉันกลัวที่สุดก็คือการเดินออกไปจากห้องนี้ แล้วชีวิตที่เหลือของฉันหลังจากนั้นจะไม่มีวันได้สัมผัสกับความรู้สึกแบบเดียวกับตอนที่ได้อยู่กับคุณอีกเลย
17. “I hope it’s okay if I love you forever.” — Ally Maine, “A Star Is Born” (2018)
แปล: ฉันหวังว่ามันจะไม่เป็นไร ถ้าฉันจะรักคุณตลอดไป
18. “I fell in love with him the way you fall asleep. Slowly, and then all at once.” — Hazel, “The Fault in Our Stars” (2014)
แปล: ฉันตกหลุมรักเขาเหมือนกับตอนที่คุณเผลอหลับ ค่อย ๆ หลับตาลงช้า ๆ จากนั้นก็หลับไปในทันที
19. “I wanted it to be you. I wanted it to be you so badly.” Kathleen Kelly, “You’ve Got Mail” (1998)
แปล: ฉันอยากให้เป็นเธอ อยากให้เป็นเธอจนแทบบ้าเลย
20. “You make me want to be a better man.” — Melvin Udall, “As Good as It Gets” (1997)
แปล: คุณทำให้ฉันอยากเป็นคนที่ดีขึ้น
21. “You should be kissed and often, and by someone who knows how.” — Rhett Butler, “Gone With the Wind” (1939)
แปล: คุณควรที่จะได้รับรอยจูบจากคนที่รู้วิธีจูบจริง ๆ
22. “This kind of certainty comes but just once in a lifetime.” — Robert Kincaid, “The Bridges of Madison County” (1995)
แปล: ความรู้สึกมั่นใจแบบนี้จะเกิดขึ้นเพียงแค่ครั้งเดียวในชีวิตเท่านั้น
23. “You have bewitched me, body and soul. And I love … I love … I love you. I never wish to be parted from you from this day on.” — Mr. Darcy, “Pride and Prejudice” (2005)
แปล: ฉันต้องมนต์สะกดของคุณเข้าแล้ว ทั้งร่างกายและจิตใจ และฉันรัก … ฉันรัก … ฉันรักคุณ ฉันไม่อยากแยกจากคุณไปเลยตั้งแต่วันนี้ไป
24. “It’s amazing, Molly. The love inside? You take it with you.” — Sam Wheat, “Ghost” (1990)
แปล: มันเหลือเชื่อมาก ๆ เลยล่ะมอลลี่ ความรักที่อยู่ข้างในน่ะ มันจะยังอยู่กับเราเสมอ
25. “Can I have one last first kiss?” — Lucy Whitmore, “50 First Dates”
แปล: ขอให้ฉันได้มีจูบแรกกับเธอ เป็นครั้งสุดท้ายได้ไหม?
สรุป
และนี่ก็คือ 25 คำคมจากหนังรัก ที่เรารวบรวมมาฝากคนคลั่งหนังและคลั่งรักหนักมาก บางประโยคแม้จะไม่มีคำว่ารัก แต่ก็มีคำพูดที่สื่อความหมายความรักดี ๆ สื่อความรู้สึกที่แท้จริงออกมาได้อย่างลึกซึ้งและชัดเจน ทำให้เราได้แง่คิดดี ๆ เกี่ยวกับความรักความสัมพันธ์ที่ซ่อนอยู่ในคำคมจากหนังรักอีกด้วย และไม่ว่าจะเป็นคนมีคู่ เป็นคนโสด หรือเป็นคนรักตัวเอง คำคมจากหนังรักเหล่านี้ก็สามารถนำมาปรับใช้ในชีวิตจริงได้
ขอบคุณที่มาและรูปภาพจาก
ข่าวที่เกี่ยวข้อง
- สัญญาณไฟรถยนต์ ใช้อย่างไรให้ถูกต้อง และปลอดภัย
- โดนเตารีดนาบ ต้องทำอย่างไร? ปฐมพยาบาลให้ถูกวิธี ลดโอกาสเกิดรอยแผลเป็น
- แจกฟรี 12 เทมเพลตการ์ดแต่งงาน ลายดอกไม้-ใบไม้ แก้ไขเองได้ เลือกโทนสีได้ตามธีมงาน
- รวม 10 ฟอนต์ภาษาไทยสวย ๆ มีให้เลือกหลายสไตล์ พร้อมลิงก์ดาวน์โหลด
ศิวัจนา นันทมานพ (มะเหมี่ยว) อาชีพหลักเป็นพนักงานประจำ เวลาว่างเป็นนักอ่านหนังสือสายดอง ซื้อมาก่อนแล้วค่อยอ่าน ชอบเขียนเป็นงานอดิเรก ส่วนใหญ่จะได้ไอเดียใหม่ๆ เวลาอาบน้ำ ฟังเพลงได้ทุกแนว ติดบ้านแต่ชอบไปเที่ยว