เข้าสู่ช่วงหน้าฝนอย่างเป็นทางการแล้ว ในช่วงหน้าฝนที่แสนจะเย็นฉ่ำชุ่มชื่น หลายคนที่ชอบฤดูฝนก็จะได้หอมกลิ่นดินอินกับกลิ่นฝน นอนฟังเสียงฝนจนไม่อยากลุก ไหนจะอากาศที่เย็นสบายฟินสุด ๆ และในช่วงหน้าฝนแบบนี้เราก็อยากจะชวนทุกคนมาเรียนรู้สำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับฝน หรือสำนวนภาษาอังกฤษที่มีคำว่า “ฝน (Rain)” เผื่อใครอยากจะมีสำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับฝนไว้โพสต์ลงโซเชียลในช่วงหน้าฝนเก๋ ๆ แถมยังได้ฝึกภาษาอังกฤษไปในตัวด้วย
สำนวน คืออะไร?
สำนวน (Idiom) คือ กลุ่มคำ ถ้อยคำ วลี หรือข้อความที่เรียบเรียงขึ้นโดยมีความหมายไม่ตรงตามตัวอักษร คือไม่สามารถแปลตรงตัวได้ หรือสามารถพูดได้อีกอย่างว่ามีความหมายในเชิงเปรียบเทียบ อุปมาอุปไมย มีความหมายแฝงลึกซึ้งที่ต้องตีความ ทำความเข้าใจ
ซึ่งในบทความนี้เราจะพาทุกคนไปรู้จักกับ 7 สำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับฝน ฝึกภาษา เพิ่มคลังคำศัพท์ใหม่ ๆ สามารถนำไปใช้ได้จริงในชีวิตประจำวัน หรือจะนำไปใช้สนทนาฝึกภาษาอังกฤษกับเพื่อนสนุก ๆ ก็ได้เช่นกัน ตามไปดูกันเลย!
สำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับฝน
It’s Raining Cats and Dogs.
ความหมาย: ในสมัยก่อนเวลาที่ฝนตกหนัก ๆ มักจะมีซากสัตว์อย่างพวกหมาหรือแมวตายเกลื่อนทั่วทั้งเมืองและไหลมากับน้ำฝน จึงเป็นที่มาของสำนวนนี้ที่หมายถึงฝนที่ตกหนักมาก ๆ ตกหนักเป็นหมาแมวเลยนั่นเอง
ตัวอย่างประโยค: There’s no way they’ll be playing at the park, it’s raining cats and dogs out there! = พวกเขาไม่มีทางออกไปเล่นที่สวนสาธารณะได้หรอก ตอนนี้ข้างนอกฝนตกหนักมาก ๆ!
No rain, no rainbow
ความหมาย: แปลตรงตัวจะหมายถึง เมื่อไม่มีสายฝนก็จะไม่เกิดสายรุ้ง เป็นสำนวนที่ใช้กล่าวถึงเหตุการณ์ดี ๆ ที่ตามมาหลังจากที่เกิดเหตุการณ์ร้าย ๆ หรือที่เราคนไทยมักจะพูดกันว่า ฟ้าหลังฝนย่อมสวยงามเสมอ
ตัวอย่างประโยค: Polly was so incredibly hurt by her last boyfriend, but after their relationship ended, she met her now-fiancé. I guess it’s true what they say: no rain, no rainbow. = แฟนเก่าของพอลลี่ทำให้เธอรู้จึกเจ็บปวดมาก แต่หลังจากที่ความสัมพันธ์นั้นจบลง เธอก็ได้เจอกับคู่หมั้นคนปัจจุบัน ฉันคิดว่ามันก็จริงที่เขาบอกว่าฟ้าหลังฝนย่อมสวยงามเสมอ
Rain on someone’s parade
ความหมาย: สำนวนนี้หากแปลตรงตัวจะหมายถึง ฝนตกลงมายังขบวนพาเหรด ทำให้ผู้คนในขบวนต้องวิ่งหลบฝนกันจ้าละหวั่น มีความหมายถึงการทำให้อีกฝ่ายหมดสนุก เสียอารมณ์ การทำลายแผนการของคนอื่น หรือทำให้อีกฝ่ายเสียแผนนั่นเอง
ตัวอย่างประโยค: I don’t mean to rain on your parade, but I have some bad news. = ฉันไม่ได้คิดจะทำให้เธอเสียแผนนะ แต่พอดีว่ามีข่าวร้ายมาบอกน่ะ
Right as rain
ความหมาย: เป็นสำนวนที่ใช้กล่าวถึงการกลับมาแข็งแรงเป็นปกติ หรือหายจากอาการเจ็บไข้ได้ป่วย นอกจากนี้ยังสามารถใช้กล่าวถึงสิ่งของที่อยู่ในสภาพดี หรือสถานการณ์ที่กำลังไปได้สวยได้เช่นกัน
ตัวอย่างประโยค: You just need a good night’s sleep, and then you’ll be right as rain again. = คุณต้องนอนหลับพักผ่อนให้เพียงพอ จะได้หายป่วย กลับมาสบายดีเหมือนเดิม
Save something for a rainy day
ความหมาย: เมื่อแปลตรงตัวจะหมายถึง การเก็บรักษาสิ่งนั้นไว้ใช้ในวันที่ฝนตก โดยคนเรามักจะเปรียบช่วงเวลาที่ฝนตกเป็นช่วงเวลาที่ทำให้เกิดความลำบากหรือเดือดร้อน เช่น ฝนตกทำให้เข้างานสาย ฝนตกทำให้รถติด ฝนตกทำให้ออกจากบ้านไม่ได้ ในเชิงสำนวนจึงหมายถึงการเก็บไว้ใช้ในยามจำเป็นหรือในวันที่ขาดแคลน
ตัวอย่างประโยค: I’d rather not spend the entire budget on the holiday party. Let’s save some of the funds for a rainy day. = ฉันจะไม่ใช้เงินทั้งหมดจัดงานปาร์ตี้วันหยุดนะ เราเก็บเงินบางส่วนไว้ใช้ในยามจำเป็นกันดีกว่า
Take a rain check
ความหมาย: ที่มาของสำนวนนี้มาจากในช่วงหลังศตวรรษที่ 19 เมื่อมีการจัดการแข่งขันกีฬาแล้วฝนตกทำให้การแข่งขันถูกยกเลิก ทางผู้จัดการแข่งขันจึงแจกตั๋วที่เรียกว่า Rain check ให้คนดูนำกลับมาดูใหม่ในรอบหน้าได้ จนมีการนำมาใช้ในปัจจุบัน เป็นสำนวนที่ใช้ปฏิเสธแบบสุภาพ ขอยกเลิก ขอเลื่อนนัด หรือขอผ่อนผันไปวันหลัง
ตัวอย่างประโยค: Do you mind if I take a rain check on the team outing? I have to finish this project by tomorrow. = จะว่าอะไรไหมถ้าฉันขอเลื่อนทริปท่องเที่ยวของทีมออกไปก่อน พอดีว่ามีงานที่ต้องเคลียร์ให้เสร็จภายในพรุ่งนี้น่ะ
When it rains, it pours.
ความหมาย: หากแปลตรงตัวจะหมายถึง เมื่อฝนตกจะไม่ใช่แค่ตกปรอย ๆ แต่จะตกแบบเทกระหน่ำลงมา ตามความหมายของคำว่า Pour (v.) ที่แปลว่า รินหรือเทน้ำ สำนวนนี้ใช้กล่าวถึง สถานการณ์ที่กำลังเกิดเรื่องไม่ดีขึ้นเรื่องหนึ่ง หลังจากนั้นก็เกิดเรื่องไม่ดีเรื่องอื่นตามมาติด ๆ ในเวลาไล่เลี่ยกัน หรือก็คือซวยซ้ำซวยซ้อน
ตัวอย่างประโยค: The team not only lost the game but three of its best players were injured. When it rains, it pours. = ทีมนี้ไม่ใช่แค่แพ้เกมเท่านั้น แต่ผู้เล่นที่เก่งที่สุดสามคนของทีมยังได้รับบาดเจ็บด้วย ซวยซ้ำซวยซ้อนจริง ๆ
สรุป
และนี่ก็คือ 7 สำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับฝนที่เรานำมาฝาก ในช่วงหน้าฝนแบบนี้ มีสำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับฝนไว้ใช้เก๋ ๆ ก็ยิ่งช่วยให้อินไปกับบรรยากาศชุ่มฉ่ำในวันฝนตกมากขึ้น แถมยังได้ถือโอกาสฝึกทักษะภาษาอังกฤษ สามารถนำไปฝึกพูดกับเพื่อน และยังได้เรียนรู้คำศัพท์ใหม่ ๆ ไปอีก!
ขอบคุณรูปภาพจาก
ข่าวที่เกี่ยวข้อง
- สัญญาณไฟรถยนต์ ใช้อย่างไรให้ถูกต้อง และปลอดภัย
- โดนเตารีดนาบ ต้องทำอย่างไร? ปฐมพยาบาลให้ถูกวิธี ลดโอกาสเกิดรอยแผลเป็น
- แจกฟรี 12 เทมเพลตการ์ดแต่งงาน ลายดอกไม้-ใบไม้ แก้ไขเองได้ เลือกโทนสีได้ตามธีมงาน
- รวม 10 ฟอนต์ภาษาไทยสวย ๆ มีให้เลือกหลายสไตล์ พร้อมลิงก์ดาวน์โหลด
ศิวัจนา นันทมานพ (มะเหมี่ยว) อาชีพหลักเป็นพนักงานประจำ เวลาว่างเป็นนักอ่านหนังสือสายดอง ซื้อมาก่อนแล้วค่อยอ่าน ชอบเขียนเป็นงานอดิเรก ส่วนใหญ่จะได้ไอเดียใหม่ๆ เวลาอาบน้ำ ฟังเพลงได้ทุกแนว ติดบ้านแต่ชอบไปเที่ยว